nige s

wénig Geld — ма́ло де́нег

wénig Árbeit — ма́ло рабо́ты

wénig Glück — ма́ло сча́стья

wénig Fréude — ма́ло ра́дости

wénig Vergnügen — ма́ло удово́льствия

wénig Mühe — ма́ло труда́, хлопо́т

wénig Brot — ма́ло хле́ба

jetzt hábe ich wénig Zeit — сейча́с у меня́ ма́ло вре́мени

das kannst du mit wénig Mühe erréichen — э́того ты мо́жешь доби́ться без осо́бого труда́ [без осо́бых хлопо́т]

er hat es zu wénig — у него́ сли́шком ма́ло де́нег

so wénig wie möglich — как мо́жно ме́ньше

wénige Ménschen — немно́гие лю́ди

in wénigen Tágen bin ich wiéder da — че́рез не́сколько дней я сно́ва верну́сь

ich hábe nur wénige Táge darán geárbeitet — я рабо́тал над э́тим недо́лго [то́лько не́сколько дней]

das ist nicht mit wénigen Wórten zu ságen — э́того в не́скольких слова́х [двумя́ слова́ми] не ска́жешь

mit wénigem zufríeden sein — дово́льствоваться ма́лым

das wénige, was er hátte... — то немно́гое, что он име́л...

wénig árbeiten — ма́ло рабо́тать

wénig spréchen — ма́ло говори́ть

wénig lésen — ма́ло чита́ть

er sorgt sich wénig darúm — он ма́ло беспоко́ится об э́том

díeser Weg ist wénig bekánnt — э́та доро́га ма́ло знако́ма [ма́ло изве́стна]

ein wénig — немно́го, немно́жко

hast du ein wénig Geld für mich? — у тебя́ есть для меня́ немно́го де́нег?

ich fürchte mich ein wénig — я немно́го бою́сь

am wénig sten — ме́ньше всего́

mehr óder wéniger — бо́лее и́ли ме́нее

nicht wéniger als... — по ме́ньшей ме́ре..., не ме́нее, чем...

der séínige [die séínige, das séínige, die séínigen] — его; свой

wé nige — немно́гие, немно́го, ма́ло

wé nig Zeit — ма́ло вре́мени

wé nig Gú tes — ма́ло хоро́шего

wé nige Brí efe — немно́гие пи́сьма, немно́го [ма́ло] пи́сем

wé nige glá uben es — ма́ло кто э́тому ве́рит

in wé nigen Tá gen bin ich wí eder zurǘck — че́рез не́сколько дней я верну́сь

das ist nicht mit wé nigen Wó rten zu sá gen — э́того в не́скольких слова́х [двумя́ слова́ми] не ска́жешь

wé nig féhlte, und er wä́ re gefá llen — ещё́ немно́го, и он упа́л бы, он чуть-чуть не упа́л

ich há be wé nig für ihn ǘ brig — он мне не нра́вится; он геро́й не моего́ рома́на

ví ele Wé nig má chen ein Viel посл. — из мно́гих ма́лых выхо́дит одно́ большо́е

zu wé nig — сли́шком ма́ло

das ist hé rzlich wé nig — э́то о́чень уж ма́ло

ein (klein) wé nig — немно́го, немно́жко

ein réchter Áugenblick — подходя́щий моме́нт

der létzte Áugenblick — после́дний моме́нт

der érste Áugenblick — пе́рвый моме́нт

in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние

er muss jéden Áugenblick kómmen — он до́лжен прийти́ с мину́ты на мину́ту

sie erréichte den Zug im létzten Áugenblick — она́ успе́ла на по́езд в после́днюю мину́ту

es dáuerte nur wénige Áugenblicke — э́то продолжа́лось лишь не́сколько мгнове́ний

auf [für] éinen Áugenblick — на одно́ мгнове́ние, на мину́тку

es war im Áugenblick geschéhen — 1) э́то произошло́ в одно́ мгнове́ние [мгнове́нно] 2) э́то произошло́ в настоя́щий моме́нт

ein déutsches Wort — неме́цкое сло́во

ein rússisches Wort — ру́сское сло́во

ein (ún)bekanntes Wort — (не)знако́мое сло́во

ein kúrzes Wort — коро́ткое сло́во

ein áltes Wort — ста́рое, устаре́вшее сло́во

ein Wort ríchtig verstéhen, gebráuchen, übersétzen — пра́вильно поня́ть, употре́бить, перевести́ сло́во

Wörter lérnen — учи́ть слова́

die Bedéutung éines Wortes — значе́ние сло́ва

der Sinn éines Wortes — смысл сло́ва

was bedéutet díeses Wort? — что означа́ет э́то сло́во?

im wáhrsten Sínne des Wortes — в и́стинном смы́сле сло́ва

das gespróchene Wort — у́стная речь

ist das dein létztes Wort? — э́то твоё после́днее сло́во?

das létzte Wort hast du — после́днее сло́во за тобо́й

er muss ímmer das létzte Wort háben — его́ не переспо́ришь

ein Wort gab das ándere — сло́во за́ слово - возни́кла ссо́ра

ein óffenes Wort ságen — открове́нно вы́сказаться

kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!

er ságte kein Wort dazú — на э́то он не сказа́л ни сло́ва

ich möchte mit kéinem Wort darán erínnert wérden — мне не хоте́лось бы, что́бы мне напомина́ли об э́том

davón hast du mir kein Wort geságt — ты мне об э́том ничего́ не сказа́л

darán ist kein Wort wahr — в э́том нет ни сло́ва пра́вды

mit éinem Wort — одни́м сло́вом, коро́че говоря́

fréundliche Worte — приве́тливые сло́ва

wárme Worte — тёплые слова́

gúte Worte — хоро́шие слова́

böse Worte — серди́тые сло́ва

hárte Worte — жёсткие, суро́вые слова́

höfliche Worte — ве́жливые слова́

vórsichtige Worte — осторо́жные слова́

kláre Worte — я́сные, поня́тные слова́

klúge Worte — у́мные слова́

dúmme Worte — глу́пые слова́

léere Worte — пусты́е слова́

ríchtige Worte — пра́вильные слова́

das sind nur léere Worte — э́то пусты́е слова́

mir féhlen die Worte — мне не хвата́ет слов

das wáren Íhre Worte — э́то ва́ши слова́, э́то вы сказа́ли

Worte wählen, fínden — выбира́ть, находи́ть слова́

er erklärte uns das mit wénigen Worten — он объясни́л нам э́то в немно́гих [в не́скольких слова́х]

er braucht nicht lánge nach Worten zu súchen — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

Worte máchen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным

mit ánderen Worten — други́ми слова́ми

es wáren nur wénige Worte nötig, um... — потре́бовалось то́лько не́сколько слов, что́бы...

das Wort háben — име́ть сло́во, говори́ть

ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

das Wort bréchen — нару́шить сло́во

ich hábe sein Wort — он обеща́л мне, он дал сло́во

(ich gébe dir) mein Wort daráuf! — (даю тебе́) моё сло́во!

ich gláube ihm aufs Wort — я не ве́рю ему́ на́ слово

ich néhme dich beim Wort — ловлю́ тебя́ на сло́ве

ein Mann von Wort — челове́к сло́ва

Zélte ábbauen — разбирать палатки

Aggressiónen ábbauen — снижать агрессивность

Die Fírma baut Personál ab. — В фирме сокращают штат.

Die Flöze wúrden im Tágebau ábgebaut. — Пласты были выработаны открытым способом.

Kóhlehydrate zu Mílchsäure ábbauen — окислять углеводы до молочной кислоты

körperlich ábbauen — слабеть физически

géístig ábbauen — терять остроту ума

Éínige Zúhörer báúten stark ab. — Некоторые слушатели стали рассеяны.

Der Stoff baut sich nur lángsam ab. — Материал разлагается медленно.

Die Vórurteile báúen sich ab. — Предрассудки постепенно исчезают.

dem Brief éínige Zéíĺenanfügen — добавить к письму несколько строчек

Sie lébten éínige Jáhre rúhig in íhrer Stadt dahín. — Несколько лет они беззаботно прожили в родном городе.

kümmerlich dahínleben — влачить жалкое существование

j-m éínige Déútlichkeiten ságen — наговорить кому-л грубостей

Es vergíngen éínige Stúnden, éhe das Flúgzeug stárten kónnte. — Прошло несколько часов, прежде чем самолёт смог взлететь.

Sie rief, aber es erfolgte keine Antwort. — Она крикнула, но ответа не последовало.

Der Tod erfólgte wénige Stúnden nach dem Únfall. — Смерть наступила через несколько часов после несчастного случая.

Es bléíben noch éínige Frágezeichen. — Всё ещё остаются неясные моменты.

ein schláksiger Gang — неуклюжая походка

éínen Gang durch den Wald máchen — совершать прогулку через лес

ein schwérer Gang — неприятный визит

Ich hábe noch éínige Gang zu máchen. — Мне ещё надо зайти по делам.

Der Gang der Uhr ist régelmäßig. — Часы идут исправно.

der Gang der Gedánken — ход мыслей

im Gang(e) [in Gang] sein — 1) работать, действовать 2) затеваться, (тайно) подготавливаться

Die Párty war im vóllem Gang. — Вечеринка была в самом разгаре.

Gégen den Diŕéktor scheint étwas im Gang zu sein. — Против директора что-то затевается.

in den zwéíten Gang schálten — переключить на вторую скорость

Die Máhlzeit bestánd aus drei Gängen. — Трапеза состояла из трёх блюд.

éínige Kábellänge auf dem Strand entférnt — удалённый от берега на несколько кабельтов

nächstes Mal — (в) следующий раз

létztes Mal — последний раз

zum érsten Mal(e) — в первый раз, впервые

éínige [étliche, méhrere] Male — несколько раз

díéses Mal — этот раз

so mánches (líébes) Mal — иной раз, иногда

ein für álle Mal — раз и навсегда

ein oder das ándere Mal — в этот или другой раз

Das war das érste und das létzte Mal. — Это было в первый и последний раз.

Malfür Mal — каждый раз

mit éínem Mal(e) — вдруг

von Mal zu Mal — раз за разом, с каждым разом

Sie hátte ein Mal am réchten Arm. — У нее было родимое пятно на правой руке.

ein Mal áúfrichten — возвигать памятник

náchstehend fínden Sie éínige Ánmerkungen. — Комментарии даны ниже.

Blau in verschíédenen Nuancen — разные оттенки синего цвета

(um) éíne Nuance [um éínige Nuancen] dúnkler — чуть-чуть темнее

stilístische Nuancen bemérken — замечать стилистические нюансы [оттенки значения]